1885-1930, Reino Unido
Trad. Marcelo Covián
Autocompasión
Jamás vi a una criatura salvaje
sentir lastima por si misma.
Un pájaro pequeño caerá muerto por congelación de una rama
sin jamás haber sentido lastima por si mismo.
Fotografía de Nicolas Dhervillers
Fotografía de Nicolas Dhervillers
Tłum. Krzysztof Kamil Kot
Rozczulanie się nad sobą
Nigdy nie widziałem dzikiego stworzenia
użalającego się nad sobą.
Mały ptak może zamarznięty na śmierć spaść z gałęzi
nawet przez moment siebie nie żałując
SelF Pity
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
