Adam Górski

1976 – , Polonia (Cracovia)

Trad. Ada Trzeciakowska

***

La memoria es un árbol invertido
de oraciones, en cuya mente las manzanas (piedras)
filtran el cielo a manos apretadas, y las huellas
preceden a los pasos del suelo.

De Anotaciones a miradas apartadas (2022)

Fotografías de Jerry Uelsmann (1934-2022, EE.UU); fotograma de La infancia de Iván de Andréi Tarkovski

***

Pamięć to odwrócone drzewo
modlitwy, w którego umyśle jabłka (kamienie)
przemycają niebo do ściśniętych rąk, a ślady
poprzedzają kroki ziemi.

Z tomiku Notatki do odwróconych spojrzeń (2022)

Deja un comentario

Related Post

Zbigniew HerbertZbigniew Herbert

1924-1998, Polonia Trad. Xaverio Ballester Qué piensa don Cogito del infierno El más bajo círculo del infierno. Contra la opinión generalizada no lo habitan ni déspotas, ni matricidas, ni quienes

Ana BlandianaAna Blandiana

1942 – , Rumanía Trad. Viorica Patea y Natalia Carbajosa ¿Recuerdas la playa? ¿Recuerdas la playarevestida de cristales amargossobre los queno podíamos caminar descalzos?¿El modo en quemirabas el mary decías

Julia HartwigJulia Hartwig

1921-2017, Polonia/ EE.UU. Cruzándonos Brota sangre del pan compartido y una estrelladeslumbra como un rayoCree lo que digo de noche no escucheslo que diga de díaA través de estas negras