1929-1993, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
VÍA CRUCIS
no es de extrañar
que cada dos por tres caiga
no hay un solo momento
sin que nos lleve a cuestas
a veces alguien rompe a llorar
entonces se le hace aún más duro
le limpia la cara con un trozo de tela
mira con espanto la imagen reflejada
a veces sostiene su cruz
está menos solo en su suplicio
de repente grita a su lado
ahoga por un instante la pulsación de la sangre
a su lado cruces similares
muere entre otros
entre buenos y malos
como cada uno de nosotros tendido
Del reportaje de Lys Arango, Barán, Rajastán, el día en que la población de la India ha superado a la de China
DROGA KRZYŻOWA
nic dziwnego
że co chwilę upada
nie ma chwili
żeby nas nie dźwigał
czasem ktoś się rozpłacze
jest wtedy jeszcze ciężej
chustą twarz obetrze
patrzy ze zgrozą w odbicie
czasem krzyż podeprze
jest mniej samotny w męce
raptem zakrzyknie obok
zagłuszy na chwilę pulsowanie krwi
obok podobne krzyże
umiera między innymi
pomiędzy dobrym i złym
jak każdy z nas rozpięty
ADA LÍRICA 