Piotr Szewc

1961 – , Polonia (Zamość)

Trad. Ada Trzeciakowska

BUSCANDO A SPINOZA

Allí donde Spinoza escondió a Dios
a buen seguro encontró para sí mismo un sitio
junto con las palomas sobre Zamość*
aparta las nubes toca la luz debajo de la hoja
de la bardana se ha sumado a la procesión de
las hormigas con un topo desciende bajo tierra
para explorar lo invisible para los ojos
y junto con sus abejas siervas adora a
una rosa acaba de adherirse a un panal de miel ahora

*Zamość es una ciudad del sureste de Polonia. El centro histórico se incluyó en la lista de ciudades Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Fue fundada en el año 1580 por el Canciller y Hetman -jefe del ejército de la República de las Dos Naciones (formada por Polonia y Lituania) Juan Zamoyski-, en la ruta comercial que unía Europa del Oeste y del Norte con el Mar Negro. Modelada a semejanza de las ciudades comerciales italianas y construida durante la época barroca por el arquitecto Bernardo Morando, nativo de Padua, Zamość sigue siendo un ejemplo de ciudad del Renacimiento de finales del siglo XVI que mantiene su disposición original y sus fortificaciones y un buen número de edificaciones que combinan la arquitectura italiana y la tradicional centroeuropea. En 1822, unos 2.500 judíos vivían en Zamość (55% de la población total); para 1890 el porcentaje era de un 62%. Se concentraban en el comercio y abastecimiento de las barracas militares de Zamość. En 1939, aproximadamente 12.000 judíos vivían en Zamość (60% la población del pueblo). En 1942, la ciudad de Zamość, debido a su fértil tierra negra, fue escogida para ser colonizada por alemanes por el Gobierno General Nazi como parte del Plan General del Este (plan nazi de colonización de los territorios ocupados de Europa Central durante la Segunda Guerra Mundial). Los invasores alemanes planearon la recolocación de al menos 60.000 personas de etnia alemana en el área antes del final de 1943 y renombraron la ciudad como Himmlerstadt (la ciudad de Himmler). En junio/julio de 1943 se realizó una operación denominada Wehrwolf I y II por la que cerca de 110.000 personas de 297 aldeas fueron enviadas a campos de concentración o esclavizadas en Alemania. Unos 30.000 niños fueron recolocados en familias alemanas para ser germanizados. Hasta 1943 los alemanes consiguieron asentar 8.000 colonos, número que aumentó tras las expulsiones en 1944. (Wikipedia)

Collage propio

SZUKANIE SPINOZY

Pewnie tam gdzie Spinoza ukrył Boga
sam znalazł dla siebie dobre miejsce
razem z gołębiami nad Zamościem
rozgarnia chmury dotyka światła
pod łopianem włączył się w procesję
mrówek z kretem schodzi pod ziemię
żeby badać niewidoczne dla oczu
a ze służebnicami pszczołami adoruje
różę teraz przykleił się do plastra miodu

Deja un comentario