Ada Salas

1965 – , España (Cáceres)

***

Podría describir lo que
se desmorona.
El proceso.
La pausa.
Una lepra tranquila comiéndose los bordes
de las cosas
la pérdida
de la cartografía del
contorno. De lo irreconocible
entonces
como lo familiar. Podría
por ejemplo decir
                            no tiene consistencia
lo que abrazas

o bien

la no carnalidad
de la ceniza
si muerdes del lugar del corazón.

Fotografía de Chris Marker

Tłum. Ada Trzeciakowska

***

Mogłabym opisać to, co
ulega rozpadowi.
Proces.
Pauza.
Cichy trąd trawiący krawędzie
rzeczy
utrata
kartografii
konturu. Z tego co nierozpoznawalne
zatem
jako znajome. Mogłabym
na przykład powiedzieć
                                          brak zawiesistości
temu co obejmujesz

lub

bezcielesność
popiołu
gdy ugryziesz tam, gdzie serce

Deja un comentario

Related Post

José Ángel ValenteJosé Ángel Valente

1929-2000, España Imágenes tardías A las niñas les crecen largas piernas, delicadas orejas, incandes­centes vellos, moluscos sumergidos, muslos húmedos, cabelleras doradas por el viento de otoño, insondables ojeras, párpados y

Concha ZardoyaConcha Zardoya

1914-2004, Chile/España En colaboración con el editor Carlos Vitale y LaReversible. Espejo antiguo Mitad en sombra,mitad en luz,el espejo es ventanao caverna difusaque se adentraen un callado espaciosin salida. Stare