Olesya Mamchych/ Олеся Мамчич

1981 -, Ucrania (Kiev)

Trad. Ada Trzeciakowska

***

bosque
donde a los árboles les han talado las copas a hachazos
bosque
donde a la hierba le han cortado las puntas a hachazos
bosque
donde la gente camina sin cabeza
animales sin cabeza
insectos sin cabeza

bosque
donde al sol le han serrado la mitad
al cielo le han arrancado la mitad

bosque
donde la mitad del aire
se halla en el cáliz del espacio
y no hay nada más

aquí es donde vivimos

Obra de Paco Pomet

Trad. Aneta Kamińska

***

las
w którym drzewom odrąbano wierzchołki
las
w którym trawom odrąbano wierzchołki
las
w którym ludzie chodzą bez głów
zwierzęta bez głów
owady bez głów

las
w którym słońcu odpiłowano połowę
niebu oderwano połowę

las
gdzie połowa powietrza
jest w kielichu przestrzeni
a więcej nie ma

tu właśnie mieszkamy