1945 – 2021 , Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
si rusia
Si Rusia hubiera sido fundada
por Anna Ajmátova, si
Mandelstam fuese su legislador
y Stalin, sólo un personaje marginal
en una épopeya georgiana perdida,
si Rusia se hubiera quitado la piel de oso peludo,
si pudiera vivir en la palabra y no
en el puño, si Rusia, si Rusia
Fotogramas de L’histoire du cinéma y Vrai faux passeport de Jean-Luc Godard
Gdyby Rosja
Gdyby Rosja została założona
przez Annę Achmatową, gdyby
Mandelsztam był prawodawcą
a Stalin tylko marginesową
postacią w zaginionym gruzińskim
eposie, gdyby Rosja zdjęła swoje
nastroszone niedźwiedzie futro,
gdyby mogła żyć w słowie, a nie
w pięści, gdyby Rosja, gdyby Rosja