1989- , Puerto Rico
un animal que ya no muerde
ha renunciado a la fe de su mandíbula.
Ángel Antonio Ruiz
dos huracanes luego
sigo mirando la iglesia
que visité hace diez años
cuando quizás empezaba
a querer llegar tarde.
cuarenta incendios después
cuando las fotos se instalaron
en todas las memorias
me pregunto si las paredes
siguen siendo amarillas
me pregunto
si me sigo equivocando.
del Horario
Tłum. Ada Trzeciakowska
***
zwierzę, które już nie gryzie
wyrzekło się wiary w swoją szczękę.
Ángel Antonio Ruiz
dwa huragany później
nadal patrzę na kościół
byłam w nim dziesięć lat temu
gdy być może zaczynałam
chcieć przyjść za późno.
czterdzieści pożarów później
gdy zdjęcia osiadły
na wszystkich wspomnieniach
pytam się, czy ściany
są wciąż żółte
pytam się
czy wciąż się mylę.