ADA LÍRICA España,José Manuel Caballero Bonald José Manuel Caballero Bonald

José Manuel Caballero Bonald

1926-2021, España

PROPIEDAD DEL PRISMA

Esa luz de cobalto acaso venga de iluminar
el polvo pardo de los cereales, un despacioso río
entre repechos pétreos, la indivisa montaña
de arrogantes estribos.

Esa luz codiciosa
es posible que venga de alumbrar
la parte de belleza que me corresponde,
el modelo inigual de las celebraciones
de ser libre.
                     Pauta retrospectiva,
esta armoniosa luz también consiste
en saber que ayer fui como seré mañana.
 
El fulgor del pasado enciende el porvenir.

Imagen propia

Trad. Ada Trzeciakowska

WŁAŚCIWOŚĆ PRYZMATU

To kobaltowe światło być może oświetlało
popielaty pył zbóż, powolną rzekę
pośród kamienistych stromizn, niepodzielną górę
o aroganckich zboczach.

To zachłanne światło
być może podświetlało
tę część piękna, która do mnie przynależy,
niezrównany model celebrowania
wolności.
                 Wskazówka z perspektywy czasu,
to harmonijne światło bierze się też
z wiedzy, że wczoraj byłem taki, jakim będę jutro.

Łuna przeszłości wznieca przyszłość.

Un comentario sobre «José Manuel Caballero Bonald»

  1. Le debo mucho a José Manuel Caballero Bonald (fue el presidente del jurado que me concedió el TIFLOS de Narrativa 2017, no le conozco de nada, nunca hablé con él). Poeta, literato, comprometido siempre con las libertades. Fue honesto hasta el final de sus días. Sus cenizas reposan en el mar de su bahía de Cádiz.

Deja un comentario

Related Post

Blanca AndreuBlanca Andreu

1959 – , España Recomiendo leer esta magnífica entrevista: (…) La fama de Blanca Andreu estalla en 1980. Un día, en época de exámenes, Andreu, estudiante gallega de segundo curso de

León FelipeLeón Felipe

1884-1968, España Comunión En alguna parte se ha dicho:Dios se come a los hombresy los hombres un día se comerán a Dios.Y también está escrito:no es más que un pez

Anxo PastorAnxo Pastor

1959- , España (Pontevedra) Las mimosas las mimosasencendidasfaroamarillo Qué hacercon tanta luzde abeja Fotogramas del montaje Illegal Contemplation de Rrose Present MiMOZy Rozpalonemimozyżółtapochodnia Co zrobićz jasnym światłempszczół