1951 – , Bélgica/España
Intermedio
Entre una imagen tuya
y otra imagen de ti
el mundo queda detenido.
En suspenso. Y mi vida
es ese pájaro pegado al cable
de alta tensión,
después de la descarga.
de Hainuwele y otros poemas
Tłum. Ada Trzeciakowska
Intermedium
Między jednym wyobrażeniem ciebie
a kolejnym twoim obrazem
świat staje w miejscu.
W zawieszeniu. A moje życie
to ten ptak jest przyklejony do linii
wysokiego napięcia,
tuż po wyładowaniu.
z tomiku Hainuwele i inne wiersze
Collage de Paul Cupido y fotograma de El sueño de invierno de Nuri Bilge Ceylan
A su hijo, supongo…gracias!
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias, Ana, yo creo que sí, el poemario es posterior a su muerte. Hace poco salió un libro que escribió con Piedad Bonnet unidas por el dolor del duelo. Sus hijos de llamaban igual y los dos de quitaron la vida de la misma manera. Dice la poeta colombiana «No era solo cuestión anecdótica, que era una sorpresiva, sino que también habíamos expresado el dolor desde la poesía y desde una imagen muy similar. La de un ave cayendo”. Los versos de Bonett eran: Quién vio lo que no vi, / a mí me pertenece: / tú como una ave inversa que se entrega, / oscura y sin plumaje, / derrotada. Al leerlos, Chantal sintió que estas palabras iban en busca de sus propios versos: Los ojos en las estrellas…/ ¿había nubes? / Pájaro de alas rotas / Mi hijo.
https://www.google.com/amp/s/www.eldiario.es/cultura/libros/poetas-chantal-maillard-piedad-bonnett-unidas-libro-tragedia-suicidio-hijos_1_7829353.amp.html
Me gustaLe gusta a 1 persona
Gracias, Ada!!!! No conocía a
IPiedad Bonnet, pero es significativo que ambas lo expresen de la misma manera…
Me gustaLe gusta a 1 persona
No debes, por no destrozar a otros, pero saber que puedes, dicen los filósofos que ¿sirve de consuelo? Un gran abrazo
Me gustaMe gusta