1959- , España (Pontevedra)
una hoja
Una hoja empujada por el viento
se acerca
toma la calle
avanza
y gira para decirte
que ya no es una hoja.
Es un ruido lejano
un grito desgajado
de hombres extraviados
de sí mismos.
La hoja es ahora
una piedra de sal
una palabra
el abismo
de una palabra.
de Hierba respirada (2018)
Montaje propio
Tłum. Ada Trzeciakowska
Liść
Liść gnany wiatrem
zbliża się
pędzi ulicą
do przodu przed siebie
i zawraca, by powiedzieć ci
że nie jest już liściem.
Tylko odległym hukiem
urwanym krzykiem
ludzi którzy utracili
samych siebie.
Liść jest teraz
kamieniem soli
słowem
przepaścią ze
słowa.
[…] Anxo Pastor ayer me siguió en mi paseo y cuando estaba cansado, llegando a donde tenía el coche aparcado, me vio jugar con las hojas desperdigadas por el suelo en la ribera del Pisuerga y escribió Una hoja y se quedó tan ancho, describiendo tan sutilmente al odiado populacho con ese sutil verso “de hombres extraviados de sí mismos”. Aplaudí y seguí andando, mirando como las hojas, me llevaban hasta ti… […]