1987 – , Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
CHAMPAIN WISHES AND CAVIAR DREAMS 1
No deberíamos engañaros: no todo es para todos
un recuerdo repentino del todo: nada seríamos el uno sin el otro
esta casa exquisitamente ardía
exquisitamente ardía esta casa
esta casa ardía exquisitamente
Adaptación de CHAMPAIN WISHES AND CAVIAR DREAMS 1, un texto breve y potente, de la poeta, guionista polaca Ilona Witkowska publicado en el poemario ¿Dónde están mis hijos? (2021). Ilona Witkowska, nació en 1987 y es una de la poetas más premiadas y alabadas actualmente. En el montaje he recurrido a varias secuencias de El Espejo (1975) de Andréi Tarkovsky. Música de Tamino Habibi.
CHAMPAIN WISHES AND CAVIAR DREAMS 1
nie ma się co czarować: nie wszystko jest dla wszystkich
nagłe wspomnienie o wszystkim: bylibyśmy niczym bez siebie
ten dom przepięknie płonął
przepięknie płonął ten dom
ten dom płonął przepięknie