1938 – , Chile
CANCIÓN DE AGOSTO
Amor mío
muchas cosas
pudieron haber pasado en agosto
pero no pasarán
muchas luciérnagas
pudieron haber brillado en los ojos
pero no brillarán
y el mes de agosto será enterrado
sin pompa ni circunstancia
sin flores ni cortejos
como tantos días
que nunca llegaron a ser árboles
como tantos árboles
que nunca llegaron a ser pájaros
como tantos pájaros
que nunca llegaron a volar
Fotografías de Helen Levitt (1913-2009)
Tłum. Ada Trzeciakowska
Sierpniowa piosenka
Kochanie moje
mnóstwo rzeczy
mogło się zdarzyć w sierpniu
ale się nie zdarzy.
tyle świetlików
mogło błyszczeć w twoich oczach
ale nie zabłyśnie
a sierpień zostanie pochowany
bez pompy i zbędnych ceregieli
bez kwiatów i procesji
jak tyle dni
które nigdy nie stały się drzewami
jak tyle drzew
które nigdy nie stały się ptakami
jak tyle ptaków
które nigdy nie wzbiły się w powietrze