1929-2000, España
Octubre
Hay una leve luz caída
entre las hojas de la tarde.
No podemos hollarla.
Dame
tu mano y cruza
de puntillas conmigo
para nunca pisarla,
para no arder tan tenue
en sus dormidas brasas
y consumirte lenta
en el perfil del aire.
Foto propia
Tłum. Ada Trzeciakowska
Październik
Pada nikłe światło
między liśćmi popołudnia.
Nie wolno nam go zdeptać.
Podaj mi
rękę i przejdź
ze mną na palcach tak,
aby nigdy nie nastąpić na nie,
aby nie spłonąć tak wątło
w jego uśpionym żarze
i spalić się powoli
w profilu powietrza.
El empeño que pone Ada en mantener viva la poesía es enorme. ¿Cómo lo hace? Tesón de poeta. Ángel Valente, un creador que sólo pretendía vivir en paz con las insinuaciones que sus musas le irradiaban en aquellos años de trasiego por el desierto de la ignominia del dictador. Y no se pierda Ada la modesta exposición fotográfica que se expone en el Café Manuela, uno de los garitos de la movida intelectual madrileña, en Malasaña. Retratos de Carmen Martín Gaite, de Chicho Sánchez Ferlosio, de “san” Agustín García Calvo. Casi tan imprescindible como seguir sus recomendaciones líricas.