1956 – , Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
Suspensión
El mundo se me ha estancado, desalentado.
Aún muestra aplomo, sin embargo, reluce.
La gente se va quedando pasmada. Si la empujas,
se cae. Uno quiere reventar esta quietud,
insinuar algo inofensivamente aterrador.
Los días aletargados se entibian, todo se deshidrata.
Espero a que la noche allane y me
sacuda y arroje dentro de un bullicio.
Fotografía de Katia Chausheva
Zawiesina
Świat mi się zasiedział, zmarkotniał.
Wciąż trzyma fason, ale tylko lśni.
Ludzie nieruchomieją. Popchniesz,
a upadną. Chce się rozerwać ten spokój,
wyjść z czymś niegroźnie przerażającym.
Śpiące dni stygną, odwadnia się wszystko.
Czekam, aż noc się włamie i mną
potrząśnie, porwie w jakiś zgiełk.