1948 – , Hungría/Reino Unido
Trad. Ernesto Hernández Busto
***
Lo que llamábamos naturaleza
no era nuestra amiga. Flores brillantes
recogían sus faldas rojas.
Altos árboles sacudían sus ramas
sobre nosotros. Nubes blancas formaban formas oscuras.
Éramos jardineros
quintacolumnistas, espías
para poderes no identificados
alineados con la naturaleza
pero no sus amigos.
Arte inspirado en La princesa Mononoke de Hayao Miyazaki, un clásico ecologista. Mononoke no es un nombre, sino una descripción que puede ser traducida en este contexto como «espíritu vengador».
Tłum. Ada Trzeciakowska
***
To, co nazywaliśmy naturą
nie było naszym przyjacielem. Jaskrawe kwiaty
zebrały swoje czerwone spódnice.
Wysokie drzewa potrząsały gałęziami
nad nami. Białe chmury układały się w ciemne kształty.
Byliśmy ogrodnikami,
piątą kolumną, szpiegami
dla nieokreślonej siły
sprzymierzonej z naturą
ale nie jej przyjaciółmi.
***
What we called nature
was no friend to us. Bright flowers
gathered their red skirts.
Tall trees shook branches
at us. White clouds formed dark shapes.
We were gardeners,
fifth columnists, spies
for unidentified powers
aligned with nature
but no friend to it.
