1891-1974, Suecia
Trad. Ada Trzeciakowska
1.
Me gustaría ser otro,
no sé quién.
Alguien extraño, parado, de espaldas a mí, con la frente
alzada hacia la casa de las estrellas en llamas.
Nunca encontraré sus ojos,
nunca veré su cara.
Me gustaría ser otro,
extraño, no ser yo.
2.
Como las nubes
como una mariposa,
como la luz que respira en el espejo-
Accidental,
pasajero,
presente solo un instante.
Señor sobre todos los cielos, todos los mundos,
todos los hados,
¿qué querías decir a través de mí?
Foto propia
Tłum. Piotr Sommer
1.
Chciałbym być kimś innym,
ale nie wiem kim.
Ktoś obcy stoi odwrócony tyłem do mnie, z czołem
naprzeciw płonącego domu gwiazd.
Nie spotkam nigdy jego oczu,
nigdy nie zobaczę jego rysów.
Chciałbym być kimś innym,
obcym, nie mną.
2.
Jak chmury,
jak motyl,
jak światło oddychające na lustrze —
Przypadkowym,
przejściowym,
obecnym przez ułamek chwili.
Panie nad wszystkimi niebami, wszystkimi światami,
wszystkimi losami,
co chciałeś powiedzieć przeze mnie?