1905-1982, Estados Unidos
Trad. Robert Rivas
La ciudad de la luna
X
Buda tomó algunas hojas de otoño
En sus manos y le preguntó
A Ananda si estas eran todas
Las hojas rojas que había.
Era otoño y las hojas
Caían alrededor por todas partes,
Más de las que podrían jamás
Contarse. Así que Buda dijo,
«Te he dado
Un manojo de verdades. Aparte
De estas hay muchos
Miles de otras verdades, más
De las que alguna vez puedan ser contadas.»
Tłum. Czesław Miłosz
Miasto księżyca
X
Budda wziął kilka liści jesiennych
W rękę i zapytał
Anandy, czy to wszystkie
Czerwone liście, jakie są.
Ananda odpowiedział, że jest jesień
I naokoło pełno spadających liści,
Więcej, niż można policzyć. Budda
Rzekł tedy: dałem wam
Garstkę prawd. Oprócz nich
Są jeszcze tysiące prawd,
Więcej, niż można policzyć.
The City of the Moon
X
Buddha took some Autumn leaves
in his hand and asked
Ananda if these were all
the red leaves there were.
Ananda answered that it
was Autumn and leaves
were falling all about them,
more than could ever
be numbered. So Buddha said:
“I have given you
a handful of truths. Besides
these, there are many
thousands of other truths, more
that can ever be numbered.”