Ana Martínez Castillo

1978 – , España (Albacete)

Yo era la niña que gritaba

Yo era la niña que gritaba.
Le gritaba al aire y a los perros.
Le gritaba a la vida y a las moscas.
Era yo mil veces mil. Mil locas en mil balcones. Mil locas sin dientes para morder, con ganas de aire y agua, con tanta sed. Labios y lenguas y voces al viento mil veces mil, esa era yo.
La niña sedienta de viento.

Del poemario Bajo la sombra del árbol en llamas (2016)

Chanson d’Armor Jean Epstein (1934)

Tłum. Ada Trzeciakowska

Byłam dziewczynką, który krzyczała.

Byłam dziewczynką, który krzyczała.
Krzyczała na powietrze i na psy.
Krzyczała na życie i na muchy.
To byłam ja tysiąc razy tysiąc. Tysiąc wariatek na tysiącach balkonów. Tysiąc bezzebnych wariatek, złakniona powietrza i wody, tak ogromnie spragniona. Usta i języki i głosy na wiatr tysiąc razy tysiąc, taka byłam ja.
Dziewczynka spragniona wiatru.

Deja un comentario

Related Post

Blanca AndreuBlanca Andreu

1959 – , España ESCUCHA, ESCÚCHAME                                           Escucha, escúchame, nada de vidrios verdes o doscientos díasde historia, o de librosabiertos como heridas abiertas, o de lunas de Jonia y cosas

Anxo PastorAnxo Pastor

1959- , España (Pontevedra) Poemas de los cuadernos del pintor y poeta Anxo Pastor mirlo Escribir solo un poema — — de pasos Se van los ojos al contorno de las