1942 – , España (Granada)
Amparo
La tristeza
puede con mi sonrisa en esa lucha
de mariposas frágiles
entre el sol y la sombra. Yo quisiera
que firmaran la paz
en un lugar que se llamase
melancolía.
Y así, de esa manera,
la sonrisa y la pena
podrían sobrevivir bajo aquel techo
donde habita el amparo.
Tłum. Ada Trzeciakowska
Ostoja
Smutek
pokonał mój uśmiech w tej walce
kruchych motyli
między słońcem i cieniem. Tak chciałbym
by zawarły pokój
w miejscu zwanym
melancholią.
Tym sposobem,
uśmiech i żal
żyłyby dalej
pod opieką ostoi.
Cuadros y montajes de Mark English (1933-2019, EE.UU)
