1921-2014, Polonia
Trad. Fernando Presa
El muro
A través de este muro
que juntos construimos
de un día a otro
lanzando una palabra
al silencio
a través de este muro
no podemos atravesarlo
amurallados
con nuestras propias manos
morimos de sed
oímos como al lado
se mueve lo otro
escuchamos la respiración
pedimos socorro
incluso las lágrimas escapan
al fondo de nuestros cuerpos
Foto propia. El río Vístula y mi hermana.
Mur
Przez ten mur który
budowaliśmy razem
z dnia na dzień
dorzucając słowo
do milczenia
przez ten mur
przebić się nie możemy
zamurowani
własnymi rękami
umieramy z pragnienia
słyszymy jak obok
porusza się to drugie
słyszymy westchnienia
wzywamy pomocy
nawet łzy uciekają
w głąb naszych ciał