1830-1886, EE.UU.
*536
Trad. Enrique Goicolea
El corazón pide placer primero,
luego excusa del dolor,
luego los pequeños detalles
que matan el dolor.
Luego irse a dormir,
y luego, si tiene que ser
el deseo de su inquisidor,
el privilegio de morir.
Tłum. Stanisław Barańczak
Serce żąda Rozkoszy – najpierw –
Potem – Zwolnienia od Bólu –
Potem – tych krótkich Narkoz,
Które cierpienie znieczulą –
Potem – chce Snu – a potem –
Jeśli tego nie wzbrania
Inkwizytor – chce tylko
Przywileju Skonania –
The Heart asks Pleasure – first –
And then – Excuse from Pain –
And then – those little Anodynes
That deaden suffering –
And then – to go to sleep –
And then – if it should be
The will of its Inquisitor
The privilege to die –
Tłum. Ludmiła Marjańska
Serce – najpierw o przyjemność prosi –
Potem – o wymówkę od bólu –
Potem – o lek łagodny –
Który cierpienie znieczuli –
Potem – by mogło zasnąć –
A potem – jeśli w górze
Zezwoli Inkwizytor –
O przywilej, ażeby umrzeć –
The Heart asks pleasure first composición de Michael Nyman para la película de Jane Campion El piano (1993)
Sencilla,concisa y magistral en sus palabras,….una autora que siempre despertó mi afán de entender su encierro y cómo de él fue capaz de destellar momentos de vida, a pesar de todo,….también de un profundo dolor…gracias Ada,..
Me gustaLe gusta a 1 persona
Era fascinante, guardo también sus dibujos de las plantas. Adrienne Rich la evoca en el poema «Instantáneas de una nuera». Dejo aquí el enlace (lo he dividido para traducir en 3 partes) por si no lo conoces. https://adalirica.wordpress.com/2019/04/12/adrienne-rich-3/
En cuanto tenga un hueco libre me encantaría traducir el discurso de la aceptación del premio Nobel de Olga Tokarczuk. Me ha dejado impresionada por su sabiduría y belleza. Un abrazo, Ana y muchas gracias por comentar.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Será fantástico no lo escuché -traducido obviamente- ni lohe visto publicado…gracias por enlace, porque nolo conozco….abrazo!!!
Me gustaLe gusta a 1 persona