Tadeusz Różewicz

1921-2014, Polonia

Trad. Fernando Presa

De boca en boca

la idea 

tiene una lengua
bella y retorcida 
como una serpiente 
en el paraíso

brota pura 
de la boca del filósofo 
alejada de la “realidad” 
como el alma del cuerpo

entonces la deposita
en su lengua 
el político el sacerdote 
el activista

la rumia 
y la escupe sobre las cabezas 
de los ciudadanos

la idea crece en las bocas
el periodista 
recoge la idea 
de la boca del político 
la condimenta con saliva 
arrogancia 
provocación
y la defeca a través de los medios 
“de comunicación de masas”

la idea crece en la boca
la idea llega hasta el pavimento

sale a la calle 
se tambalea 
como una prostituta borracha 
a la derecha a la izquierda

la idea pasa 
de mano en mano 
a los ojos 
de un mundo enmudecido 
se transforma 
en instrumento del crimen

y qué hace el filósofo

calla y se va 
sin mirar 
tras de sí

como si no escuchara estas palabras:

“No es lo que entra en la boca 
lo que hace impuro al hombre
pues lo que lo corrompe 
es lo que de ella sale… “

Pintura de Paco Pomet

Z ust do ust

ideja 

ma język
piękny i pokrętny
jak wąż
w raju

z ust filozofa
wychodzi czysta
daleka
od „rzeczywistości”
jak dusza od ciała

wtedy bierze ją
na język
polityk kapłan
działacz

przeżuwa
i wypluwa na głowy
obywateli

z ust polityka
wyjmuje ideję
dziennikarz
przyprawia śliną
arogancją
prowokacją
i wydala przez środki
„masowego przekazu”

ideja rośnie w ustach
ideja sięga bruku 

wychodzi na ulicę
zatacza się
jak pijana prostytutka
na prawo i na lewo

ideja przechodzi
z rąk do rąk
na oczach
oniemiałego świata
zamienia się
w narzędzie zbrodni

a co robi filozof

on milczy i odchodzi
nie oglądając się
za siebie

jakby nie słyszał słów:

„Nie to, co wchodzi do ust,
czyni człowieka nieczystym,
ale to, co z ust wychodzi,
to go czyni nieczystym…”

Deja un comentario

Related Post

Bronisław MajBronisław Maj

¿QUIÉN DARÁ FE de este tiempo?¿Quién anotará? No será ninguno de nosotros:vivimos demasiado tiempo, absorbimos demasiadoesta época, demasiado leales para contarla verdad. En general para contar la verdad. Leal:digo “justicia”