1925-1994, Israel
Trad. Adam Gai
Al Granado
Vete, vete de aquí.
vete a los ojos de otros.
Yo ya ayer escribí sobre ti.
Le dije verde
a tus ramas que se inclinan al viento
y rojo rojo rojo
a las gotas que cubren tu fruto.
Llamé luz a tu raíz
húmeda terca y oscura.
Ahora, no
Ahora me ocultas el día
y la luna que aún no ascendió.
Ven,
(anteayer escribí sobre ti
y tu joven recuerdo
como ortiga mis manos escuece),
ven y mira el raro granado:
su sangre en mi alma, en mi mente, en mis manos
y él aún en su lugar, plantado.
Trad. Ada Trzeciakowska
Do granatu
Odejdź, idź precz.
Idź sobie do innych oczu
Już pisałem o tobie wczoraj.
Powiedziałem zieleń
do twoich gałęzi, które pochylają się na wiatrze
i czerwień czerwień czerwień
do kropel twych owoców.
Przywołałem światło do twoich korzeni
wilgotnych, ciemnych i upartych.
Teraz, już ciebie nie ma.
Teraz przysłaniasz mi dzień
i księżyc, który jeszcze nie wszedł.
Chodź,
(pisałem o tobie przedwczoraj
i twoje świeże wspomnienie
piecze mnie w dłoń jak pokrzywa)
Chodź zobaczyć to dziwne drzewo granatu:
jego krew w mojej duszy, w mojej głowie,
na moich rękach,
a ono nadal na swoim miejscu, rośnie!
Transl. Michael Yaari
To the Pomegranate
Go! Go away.
Go to other eyes.
I already wrote about you yesterday.
I said green
to your wind-bowing branches
and red red red
to the drops of your fruit.
I summoned light
to your damp dark and stubborn root.
Now you’re no more.
Now you conceal the day from me
and the unrisen moon.
But you should come,
(I wrote about you the day before yesterday
and your young memory
inflames my hands like nettle)
come see this strange pomegranate:
its blood in my soul, in my head, in my hands,
though still planted in place!
אל הרימון
לך, לך מכאן.
לך אל עיניים אחרות.
אני כבר כתבתי עליך אתמול.
אמרתי ירוק
לענפיך הקדים ברוח
ואדם אדם אדם לאגלי פרייך.
קראתי אור לשורשך
הלח והאפל והעיקש.
עכשיו אינך.
עכשיו אתה מסתיר לי את היום
והירח שעוד לא עלה.
בואי
(כתבתי עליך שלשום
וזכרך הצעיר
מלהט את ידי כסרפד),
בואי ותראי את הרימון המשונה:
דמו בנפשי, בראשי, בידי,
והוא עודנו שתול במקומו!
