1962 – , España (Valencia)
Con gratitud y ternura, para José
La rosa de la tristeza
a Ada Trzeciakowska
A veces la tristeza es una rosa
abierta en lo profundo de la carne.
A nadie se nos da cuando florece
y se abre a su misterio
o se deshoja
junto al muro caído de la dicha.
y es entonces, allí, con qué certeza
de un alto mediodía contemplando
las nubes que se van y lo que somos,
que la tristeza hermana nos consuela
con el más dulce daño:
la conciencia de ser
y estar viviendo
en los adioses,
el amor que sí somos en el mundo.
Fotogramas de Un pequeño caos (2014) de Alan Rickman, fallecido en 2016
Tłum. Ada Trzeciakowska
Róża smutku
Dla Ady Trzeciakowskiej
Czasem smutek bywa różą
rozwiniętą w rozpadlinie ciała.
Nikomu się nie poddaje, gdy rozkwita
i otwiera się na swoje misterium
lub zrzuca liście
tuż przy obalonym murze szczęścia.
I właśnie wtedy i tam, z pewnością
wczesnego południa podziwiającego
odchodzące chmury i to czym jesteśmy,
nasz brat smutek pociesza nas
najsłodszym bólem:
świadomością bycia
i życia
pośród pożegnań,
miłością, którą – tak, jesteśmy dla świata.
