1935-1967, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
*** (coleaba la luna)
coleaba la luna
contra mis rodillas restregaba
su pelaje áspero y corto
entonces estrujaste
levemente su garganta vacilona
con la mano enfadada y celosa
y cuando en la agonía
arrastraba
su corpazo alargado hacia la estufa
con extasiados labios
lamí gotas de sudor
de tus manos
Escena y fotograma de El desprecio de J.-L. Godard
*** (łasił się księżyc)
łasił się księżyc
ocierał o moje kolana
szorstką przyciętą sierścią
więc ty mu lekko
ścisnąłeś przekorne gardło
rozgniewaną bo zazdrość dłonią
a gdy w agonii
wlókł
podłużne cielsko pod piec
zachwyconymi ustami
zlizałam krople potu
z twoich rąk
