Tadeusz Różewicz

1921-2014, Polonia

Trad. Ada Trzeciakowska

*** Poesía no siempre

poesía no siempre
toma forma
del poema

después de cincuenta años
escribiendo
la poesía
puede aparecerse
al poeta
en la forma del árbol
del pájaro
que se va volando
de la luz

toma forma
de la boca
anida en el silencio

o vive dentro del poeta
despojada de la forma y el contenido

Foto propia

*** Poezja nie zawsze

poezja nie zawsze
przybiera formę
wiersza

po pięćdziesięciu latach
pisania
poezja
może się objawić
poecie
w kształcie drzewa
odlatującego
ptaka
światła

przybiera kształt
ust
gnieździ się w milczeniu

albo żyje w poecie
pozbawiona formy i treści

Deja un comentario