1911-2004, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
***
Anchos dedos del helecho hawaiano
Vistos a contraluz y mi alegría
al pensar que estas hojas seguirán cuando falte yo.
Intento comprender qué significa esa alegría
Fotos propias y fotogramas de Frágil como o Mundo de Rita Azevedo Gomes
***
Szerokie palce hawajskiej paproci
Widziane pod słońce i moja radość
Na myśl, że liście będą, kiedy mnie nie będzie.
Próbuję zrozumieć, co ta radość znaczy.
***
Large finger-like leaves of an Hawaiian fern
Seen against the sun and my joy
At the thought that they will be when I am no more.
I try to grasp what that joy signifies.