W. S. Merwin

1927-2019, EE. UU

Trad. Ada Trzeciakowska

Anochecer en invierno

El sol se pone en medio del frío sin amigos
sin reproches después de todo lo que ha hecho por nosotros
Desciende sin creer en nada
Cuando se ha ido oigo el arroyo correr detrás de él
Ha cogido su flauta largo es el camino

24 cuadros de Abbas Kiarostami (trailer)

Tłum. Czesław Miłosz

Zmierzch zimą

Słońce zachodzi w zimnie bez przyjaciół,
Bez wyrzutów, po tym co dla nas zrobiło.
Zachodzi nie wierząc w nic.
Kiedy zaszło, słyszę, jak biegnie za nim strumyk,
Wziął ze sobą swój flecik, bo droga daleka.

Corn Islandpelícula dirigida por George Ovashvil

Dusk in Winter

The sun sets in the cold without friends
Without reproaches after all it has done for us
It goes down believing in nothing
When it has gone I hear the stream running after it
It has brought its flute it is a long way

Deja un comentario

Related Post

W. S. MerwinW. S. Merwin

1927- 2019, EE. UU. Reconocimiento El pájaro de ceniza ha aparecido en la ventanay los caminos se darán la vuelta, enlutados.A qué distancias sobrevivimos, el fuegocon su única alay yo

Sharon OldsSharon Olds

1943 – , Estados Unidos Trad. Fermín Vilela Los no nacidos A veces puedo ver, alrededor de nuestras cabezas,Como mosquitos alrededor de un farol en verano,Los hijos que podríamos tener,El