1911-2004, Polonia
*Recomiendo completar la lectura del poema de Miłosz con el poema de Mª A. Pérez López y su correspondiente videopoema
Trad. Ada Trzeciakowska
‘O! Edward Hopper (1882-1967), Habitación de hotel,
Thyssen Collection, Lugano
¡Oh, qué tristeza tan inconsciente de ser tristeza!
¡Qué desesperación tan inconsciente de ser desesperación!
Mujer de éxito, junto a ella sus maletas, está sentada
en la cama, semidesnuda, en corpiño rojo, su peinado
intachable, en la mano una hoja con números.
¿Quién eres? – nadie preguntará, ella tampoco lo sabe
‘O! Edward Hopper (1882-1967), Pokój hotelowy,
Thyssen Collection, Lugano’
O, jaki smutek nieświadomy, że jest smutkiem!
Jak rozpacz, nieświadoma, ze jest rozpaczą!
Kobieta kariery, obok jej walizki, siedzi na
łóżku, półnaga, w czerwonej halce, uczesanie jej
nienaganne, w ręku ma kartkę z cyframi.
Kim jesteś? – nikt nie zapyta, sama też nie wie.
