1920-1970, Rumanía/Alemania
Trad. José Luis Reina Palazón
Alces la piedra que alces
Alces la piedra que alces –
tú despojas
a los que necesitan la protección de las piedras:
desnudos,
renuevan de inmediato la trama.
Tales el árbol que tales –
armas
el lecho sobre el que
las almas de nuevo se acumulan,
como si no temblara
también este
eón.
Digas la palabra que digas –
das gracias
a la perdición.
Trad. José Ángel Valente
Cualquier piedra que levantes
Cualquier piedra que levantes-
desnudas
a los que piden la salvaguardia de las piedras:
desnudos
renuevan el entramado desde hoy.
Cualquier árbol que abatas-
armas
el lecho en donde
las almas nuevamente se acumulan,
como si no temblase
a su vez este
eón.
Cualquier palabra que pronuncies-
das las gracias
a la corrupción.
Collage propio con la foto de Victorino García (Salamanca), concha de Vicente Cervera y pendientes de Ciskox
Tłum. Ryszard Krynicki
Którykolwiek podnosisz kamień
Którykolwiek podnosisz kamień –
obnażasz
tych, którzy potrzebują ochrony kamieni:
nadzy
splatają się znów.
Którekolwiek ścinasz drzewo –
wznosisz
łoże, na którym
znowu tłoczą się dusze,
jak gdyby nie drżał
również ten
eon.
Którekolwiek wymawiasz słowo –
dziękujesz
unicestwieniu.
Foto propia (Villanueva de las Peras)
Welchen der Stein du hebst
Welchen der Stein du hebst –
du entblösst,
die des Schutzes der Steine bedürfen:
nackt,
erneuern sie nun die Verflechtung.
Welchen der Bäume du fällst –
du zimmerst
die Bettstatt, darauf
die Seelen sich abermals stauen,
als schüterte nicht
auch dieser
Äon.
Welches der Worte du sprichst –
du dankst
dem Verderben.