Ryszard Krynicki

1943 – , Polonia

Trad. Ada Trzeciakowska

*** La Ternura

La ternura-como si encontraras en una casa desierta
un ramillete de cabellos entre sábanas recién segadas
y un mechón de violetas marchitándose en el florero-

está– en arribar de los mortalmente heridos
a las islas cuya existencia los vivos ignoran
y en salvar una cinta infantil del pogromo

Fotograma de Al azar de Baltasar de Robert Bresson con Anne Wiazemsky (1966)

*** Czułość

Czułość – jakbyś odnalazł w wyludnionym domu
bukiecik włosów na ściętej pościeli
i kosmyk fiołków więdnący w flakonie

jest – w przybijaniu śmiertelnie ranionych
do wysp, o których żywi nie słyszeli
i w ocaleniu wstążki dziecinnej z pogromu

Deja un comentario

Related Post