1939-2013, México
Sapo
Es por naturaleza el indeseable.
Como persiste en el error
de su viscosidad palpitante
queremos aplastarlo.
Trágico impulso humano: destruir
lo mismo al semejante que al distinto.
El sapo,
hermoso a su manera,
lo ve todo con la serenidad
de quien se sabe destinado al martirio.
Tłum. Krystyna Rodowska
Ropucha
Z natury jest niepożądana.
Ponieważ trwa w błędzie
swej pulsującej lepkości
mamy ochotę ją rozdeptać.
Tragiczny impuls człowieka: zniszczyć
zarówno podobnego jak odmieńca.
Ropucha,
urodziwa na swój sposób,
patrzy na wszystko z pogodą
kogoś kto wie, że zginie męczeńsko.