1974 – , Honduras
Jonás
Ves que voy saliendo
pez sacado del agua,
de sus entrañas blancas y espinas,
del miedo
la asfixia
la nada.
Ves que voy saliendo
perla intacta sin brillo,
luz de boca cerrada
ojos que no lloran ni miran.
Ves que estoy afuera,
acerca tu oído a mi boca,
rumor de océano y viento
caracol profundo y perdido.
Escultura de Víctor Rodrigo López a las puertas de La Alhóndiga, Zamora
Tłum. Ada Trzeciakowska
Jonasz
Widzisz, wydostaję się powoli
ryba wyjęta z wody,
z jej białych wnętrzności i ości,
ze strachu
duszności
niczego.
Widzisz, wydostaję się powoli
nietknięta perła bez blasku,
światło z zamkniętych ust
oczu, które nie płaczą, nie patrzą.
Widzisz, że jestem już poza,
zbliż twe uszy do mych ust,
szumie oceanu i wiatru
ślimaku zagubiony, niezgłębiony.
