1935-1967, Polonia
Trad. Ada Trzeciakowska
La separación es un pájaro
La separación es un pájaro
que ha desplegado las plumas
desde mí hacia ti
Todas las plumas son oscuras
todos los días
sin ti
las noches tiemblan
desparramadas las plumas
por el cielo
cuando vuelvas
las plumas doradas se condensarán en el sol
morirá el pájaro
El templo de Dôjôji de Kihachiro Kawamoto, maestro de la animación japonés, creador de marionetas que solía retomar en sus animación motivos folclóricos filtrados por el pensamiento budista
Rozstanie jest ptakiem
Rozstanie jest ptakiem
który rozpostarł pióra
ode mnie do ciebie
wszystkie pióra są ciemne
wszystkie dni
bez ciebie
noce drżą
rozsypane pióra
po niebie
kiedy przyjdziesz
złote pióra zbiegną się w słońce
umrze ptak
